-- Hanya Tuhan Yang Mengampuni --
Pergilah.
Saudaraku benar.
Kau petarung yang hebat..
Jangan kau habiskan di satu tempat..
Waktunya bertemu dengan iblis..
Mereka semuanya wanita ?
Ya, 50 persen.
Aku mencari gadis. Yang masih muda.
Aku ingin bercinta dengan gadis yang baru berusia 14 tahun.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663
Yang ada cuma yang kau lihat..
Biar ku bertanya..
Kau punya putri ?
Bawa dia kemari..
Kau akan kubayar 15.000 baht.
Tidak, Tidak.. Tidak, Maaf..
Halo.
Hei, Jangan begitu. Ayolah..
Halo, Pak. Silahkan lewat sini..
Dia putrimu ?
Mengapa kau tega melakukannya ?
Mengapa kau membiarkannya ?
Aku tak melakukan apapun.
Sekarang kesempatanmu melakukan sesuatu.
Lakukan semaumu..
Ikutlah denganku..
Maaf, Aku menyesal. Jangan bunuh aku.
Menyesal kenapa ?
Kau ada di sana, Kau tahu perbuatanku. Dia membunuh putriku.
Mengapa kau membunuhnya ?
Karena dia membunuh putriku !
Kau sudah tahu perbuatan putrimu. Mengapa kau tak mencegatnya ?
Bagaimana bisa ? Aku punya empat putri dan tak ada putra.
Apa yang harus kuperbuat ?
Kau belum mengerti ?
Putriku baru saja dibunuh !
Ini bukan soal putrimu !
Ini soal ketiga putrimu yang lain..
Memastikan agar kau tak melupakan mereka.
Kumohon. Aku akan jadi pria baik. Kumohon Jangan lakukan ini !
Tidak !
Ini tentang saudaramu.
Billy sudah mati.
Selamat pagi..
Aku mau menyewa kamar..
Tunggu sebentar.
Tak ada kamar, sampai jam empat. Itu peraturannya.
Panggil manajermu.
Bpk. Manajer, Bisa ke bagian resepsionis ?
Dia akan ke mari..
Apa masalahmu ?
Ada tamu yang ingin bicara dengan anda.
Pagi, Nyonya. Ada yang bisa kubantu ?
Dengarkan aku.
Aku melakukan perjalanan sejauh 10.000 mil, untuk melihat jenazah dari..
..putra sulungku. Aku belum tidur selama 30 jam.
..dan si sialan ini bilang aku tak bisa mendapatkan kamar.
Apa kabar ? Tunggu sebentar, Nak.
Ibu !
Tanyakan padanya, mengapa dia membunuh saudaraku..
Siapa yang menyuruhmu membunuh saudaranya ?
Halo.
Maaf aku terlambat. / Tak apa.
Terima kasih. / Terima kasih banyak.
Apa makan malam Ibu ? / Sup dan nasi bersama ayam.
Jangan ganggu dia sekarang.
Lalu bagaimana memastikan, dia tak menimbulkan masalah ?
Dengan bicara baik-baik satu sama lain.
Kau merindukanku ?
Aku sangat merindukanmu.
Kau sudah menemukan pelakunya ?
Kau membunuhnya ?
Aku lepaskan dia.
Tutup pintunya.
Kau sudah gila ?
Bajingan itu membunuh saudaramu dan kau lepaskan begitu saja ?
Agak rumit dari pikiranmu, Bu.
Lalu, apa artinya ?
Billy memperkosa dan membunuh gadis berusia 16 tahun.
Aku yakin dia punya alasan sendiri.
Sekarang duduklah !
Aku tahu berat buatmu, secara emosional.
Kau kehilangan saudaramu. Janganlah khawatir.
Akan kutangani pembunuh putraku.
Ini terlalu berat buatmu.
Sekarang berdirilah dan cium Ibumu.
Kalau kau kembali lagi..
..kubunuh kau.
Sudah selesai ? / Ya.
Bagaimana urusan bisnisnya ?
Ya, Tak ada masalah.
Bisa kulakukan kalau ada Billy.
Bukankah Julian yang mengurus semuanya ?
Dia tak bilang padamu ?
Ada orang lain yang juga terlibat..
..saat Billy dibunuh.
Siapa ? / Beberapa polisi.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukannya.
..dan kita akan membunuhnya.
Bagus.
Siapa itu ?
Mungkin dia suka wiski. Kau mau wiski ?
Dia tak bisa berpikir lagi..
Dia bilang dia tak melihatnya, Bu.
Ada orang asing yang menghubungi Liang, dan berbicara Inggris.
Lalu ia pergi dengannya dengan teleponnya.
Hei, Julian. Polisi ingin bertemu denganmu.
Apa yang mereka inginkan ? / Mungkin uang.
Mau kutanyakan berapa banyak ? / Tak usah, Biar aku saja.
Kau Julian ?
Kau mengenal Choi Yan Lee ? / Siapa ?
Saudaramu membunuh putrinya.
Apa hubungannya denganku ?
Choi Yan Lee dibunuh.
Kapan? / Kemarin.
Bukan dia..
Kau tak bisa membunuh Polisi sesukamu..
Kau ingin berapa banyak ?
Ini bukan soal uang.
Apa untungnya buatku ?
Ada 5 Kg Kokain datang hari Jum'at, dan aku butuh orang memindahkannya.
Ada pertanyaan, tanyakan padanya.
Dan bagaimana dengan Julian ?
Jangan khawatir tentang Julian.
Setuju atau tidak ? / Baiklah.
Aku ingin kau menemui Ibuku.
Kita berpura-pura sebagai pasangan.
Bisa kau lakukan ?
Maukah kau memakainya ?
Jadi, Mai. Kau kerja di mana ?
Aku penghibur. / Penghibur ?
..dan sudah berapa banyak lelaki yang bisa kau hibur dari dirimu ?
Menurutmu pekerjaannya seperti apa.
Aku tak berbicara tentang Klub Tinju Homo.
Aku bicara soal asal uang datang.
Kau tahu perbuatannya, kan ?
Dia pengedar narkoba, Mai..
Heroin, Kokain. Dari situ asal uangnya..
Itulah caranya dia membayarmu.
Bagus, Aku pesan kepiting. Dia pesan ayam pedas..
..dan Mei, salad dengan saus di pinggirnya.
Namaku Mai.
Maafkan aku.
Maaf atas kelakuanku.
Aku hanya sedikit kesal..
Aku kehilangan putra sulungku..
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Senang, ada yang turut peduli..
Karena, demi Tuhan, Kurasa Julian membenci Billy..
Mungkin "Benci" adalah kata yang salah.
Tapi kau selalu iri padanya..
Kau tahu sifatnya, Mai. Selalu ingin bersaing.
..dan dengan Billy kakak tertua dan 'punyanya' lebih besar..
'Punya' Julian memang tak kecil, Tetapi 'Punya'-nya Billy..
Oh, 'Punya'-nya (=Penis) sangat besar.
Mengapa kalian mempersaingkan itu ?
Julian ingin seperti Billy..
Apa itu salah ?
Jika yang terjadi sebaliknya..
..saudaramu akan menemukan pembunuhnya..
..dan menaruh kepalanya di atas piring !
..dan kau duduk berpikir, kalau saudaramu layak mendapatkannya !
Sialan..
Aku tak ingin membicarakannya lagi. Kau keberatan kalau aku merokok ?
Kau bisa menyimpan gaunnya kalau mau.
Aku tak mau..
Mengapa kau membiarkannya memperlakukanmu seperti itu ?
Karena dia Ibuku.
Kalau kau tak mau gaunnya, Lepaskan saja !
Lepaskan !
Tahu mengapa aku ada di sini ?
Ya, Aku tahu.
Dia yang merencanakannya.
Kau bisa bertanya apa saja..
Diam. Jangan ada yang bertanya.
Ya, Pak. / Apa alasanmu ?
Aku tak takut dengan akibatnya.
Aku hanya memintamu..
..mengampuni putraku.
Aku sudah mengatakannya. / Diamlah..
Siapa kau?
Keluar dari Klub-ku !
Ingatlah, Apapun yang terjadi..
..tetap tutup mata kalian.
..dan kalian para pria..
..perhatikanlah baik-baik.
Ada yang bisa memberitahuku..
..apa yang dikatakan si brengsek ini ?
Siapa yang menyuruhmu ?
Persetan denganmu. Bagaimana ?
Mengapa ?
Katanya kau yang membunuh putranya.
Dia ingin kau mati.
Siapa dia ?
Persetan denganmu !
Kau tak bisa melihat apa yang baik untukmu.
Jadi, Lebih baik, Kau tak bisa melihat.
Kau punya kesempatan di sini.
Tapi kau keras kepala. Tak mau mendengarkan !
Kalau kau tak mau mendengarkan..
..maka berhentilah mendengarkan !
Kau tahu siapa ?
Mau berkelahi ?
Saat aku mengandungmu..
..terasa aneh. Kau sangat berbeda.
Mereka ingin aku menggugurkannya..
..tapi aku tak mau.
Dan kau benar.
Aku tak bisa memahamimu.
Dan takkan pernah bisa.
Apa yang telah kau perbuat ?
Aku menggagalkannya.
Aku berusaha membalaskan dendam Billy.
..dan sekarang aku yang akan membayarnya.
Dia akan membunuhku selanjutnya..
..dan aku tak punya siapa-siapa yang akan melindungiku.
Kutahu demi ayahmu, Ibu takkan pernah meminta padamu..
..tapi kumohon, Julian, Sekali ini saja.
Selesaikan semuanya.
Jangan biarkan mereka menyakitiku.
Lalu kita bisa pergi dari sini, dan kita bisa pulang.
Aku bisa merawatmu..
Aku bisa menjadi Ibumu lagi.
Waspadalah. / Baiklah, Pak.
Kita apakan anaknya ?
Kita kemari hanya untuknya.
Tapi bukan itu yang dikatakan Ibu.
Apa katanya ?
Katanya, kita harus membunuh semuanya.
Aku kemari untuk membawa jenazah putraku..
Jenazahnya sudah bisa dibawa, Masalahku di Bangkok telah selesai.
Aku siap kembali pulang.
Kapan kau pergi ? / Aku akan pergi malam ini.
Dan putramu yang satu ? Apa dia ikut ?
Julian ? Oh..
Aku belum bicara dengannya sejak dia meninggalkan Amerika.
Tapi kau di sana tadi malam.
Ya.
Dia bukan petarung yang hebat..
..dan disayangkan, Billy terlibat..
..karena dia.
Billy putra sulungku..
Hubungan kami dekat..
Julian sangat iri. Pikirannya menjadi terganggu..
Dia sangat parno terhadap kami.
Dan menyakitkan mengatakannya padamu..
..seperti Ibu-Ibu yang lainnya.
Tapi dia membunuh ayahnya sendiri dengan tangan kosong.
Itu sebabnya dia pergi dari Amerika.
Dia anak yang sangat berbahaya.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663